Ale ja nie mówię, że Ty to źle przetłumaczyłeś. Jak najbardziej twoje tłumaczenie jest poprawne. Tyle, że dla amatora wszystko oznacza, że jest dobrze. Jak podnieśli
VAT to pisał, że to dobrze dla gospodarki.
Całość tekstu znalazłem na
http://finance.yahoo.com/banking-budgeting/article/113279/fear-gauge-near-flash-crash-level-wsj
A VIX reading over 40 "says that right now there's uncertainty, there's panic," said Luke Ribahri, partner at Stutland Volatility Group in Chicago. "With the Dow down 500 points on Thursday, nearly 600 points now -- it's scary."
Ja bym to przetłumaczył jako
Odczyt VIX powyżej 40 "oznacza, że w tej chwili jest niepewność, jest panika" powiedział Luke Ribahri, partner w Stutland Volatility Group w Chickago. "Wraz ze spadkiem Dow o 500 punktów w czwartek, obecnie blisko 600 punktów, to jest przerażające"
Tyle, że to jest tekst z przed półtora miesiąca ze szczytu paniki.