s Archiwum Dedeciusa w SlubicachTYTUŁ AGENCJA GODZ. CZAS s Archiwum Dedeciusa w Słubicach IAR2r 15 19:16 1:37 s Archiwum Dedeciusa w Słubicach s Archiwum Dedeciusa w Słubicach W Collegium Polonicum w Słubicach otwarto archiwum znakomitego tłumacza polskiej literatury Karla Dedeciusa. Otwarcie archiwum odbyło się w ramach obchodów 10-lecia Uniwersytetu Viadrina we Frankfurcie Nad Odrą. 'Gdyby nie było Viadriny, nie byłoby Collegium Polonicum i Archiwum Dedeciusa' - powiedział podczas otwarcia rektor Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu profesor Stefan Jurga. W dniu obchodów jubileuszu 10-lecia Uniwersytetu Europejskiego we Franfurcie nad Odrą wspólna nadgraniczna placówka naukowa Uniwersytetu Poznańskiego i Uniwersytetu Viadrina, czyli Collegium Polonicum, otrzymała spuściznę wybitnego tłumacza polskiej literatury Karla Dedeciusa. Bohater spotkania powiedział, że wykorzystał szansę, by pokazać, jak odpowiedzialnym i owocnym zadaniem jest przekład cudzych myśli, które w innym języku przestają być obce. W
archiwum Dedeciusa znalazło się 150 skoroszytów z listami od polskich i niemieckich pisarzy, przedstawicieli redakcji i uczelni. Są też notatki i projekty tłumacza oraz medale i dyplomy i wyróżnienia za wkład Dedeciusa za wkład w niemiecko-polskie pojednanie. Zbiory literatury to pół tysiąca tomów, wśród nich liczne wydania z autografami i dedykacjami. Dedesius w młodości mieszkał w Łodzi. Jest laureatem wielu nagród, między innymi nagrody Viadriny przyznawanej za zasługi we współpracy niemiecko-polskiej. Nagrodę Viadriny otrzymał w tym roku znany niemiecki pisarz, laureat Nagrody Nobla Guenter Grass. 19:15 15/07/2001
